Online-Portal "Arabische Publizistik, Geistes- und Sozialwissenschaften in deutscher Übersetzung"

Editorial: 

Das Portal Arabische Publizistik, Geistes- und Sozialwissenschaften in deutscher Übersetzung versteht sich als Brücke zwischen Europa und seinen arabischen Nachbarn südlich und östlich des Mittelmeers. Jenseits der kleinen Zahl arabischsprachiger deutscher Orientalisten will das Portal der interessierten deutschsprachigen Leserschaft aktuelle gesellschaftliche Debatten in der Öffentlichkeit der arabischen Länder und zeitgenössische Entwicklungen in der arabischen Wissenschaftslandschaft zugänglich machen. Das besondere Augenmerk liegt dabei auf der Präsentation von Originaltexten anstelle von bloßen Inhaltsangaben, Auszügen oder Besprechungen. Während im deutschen Sprachraum üblicherweise - abgesehen von schöngeistiger Literatur - arabische Autoren nur durch das Sprachrohr westlicher Orientalisten, Regionalwissenschaftler und Journalisten zu Gehör kommen, möchten die Übersetzungen des Portals einen direkten Dialog zwischen ihnen und deutschsprachigen Lesern ermöglichen. Idealiter würde daraus ein Gespräch zwischen arabischen Intellektuellen und ihren Lesern und Kritikern im deutschsprachigen Raum.
   Zur sachlichen Orientierung gliedert sich das Portal in einzelne Reihen, die in einem eigenen Kasten links aufgelistet sind. Zusätzlich können die Übersetzungen nach ihren Autoren geordnet werden.
   Die Reihen greifen wichtige öffentlich ausgetragene Debatten sowie Themen der wissenschaftlichen Forschung in der arabischen Welt auf. Da es im Rahmen des Portals nicht möglich ist, Vollständigkeit oder auch nur einen repräsentativen Querschnitt dieser Fragen und Sachbereiche abzudecken, schlagen sich die besonderen Interessen des Herausgebers und Übersetzers in der Auswahl der Reihen und der einzelnen übersetzten Texte nieder. Das sei offen gestanden!

Das Portal ist online zu finden unter / This webpage is available at:

http://tobias-lib.uni-tuebingen.de/portal/Arabische_Publizistik/?la=de